DỊCH TỪ NGUYÊN BẢN TIẾNG NGA. CHÚC CÁC BẠN XEM PHIM VUI VẺ.
Các chữ viết tắt trong phim : - MDMA: 3,4-methylenedioxy-N-methylamphetamine Thuốc lắc, là 1 dạng ma túy tổng hợp. - NTIS: The National Technical Information Service. CụcThông tin Kỹ thuật Quốc gia - DEA : Drug Enforcement Administration. Cục Bài trừ Ma túy - ADW: Assaut with a Deadly Weapon. Tấn công bằng vũ khí chết người
Buổi tiệc mà chúng ta vừa bỏ, có trên ngàn người ở đó, anh bạn à!
Không đời nào! Ôi Chúa ơi, mình nóng lòng đến đó quá.
Bạn biết là mình cũng sẽ cài bạn đến đó.
Bạn mà giúp mình chuyển 1 ít kẹo, mình sẽ cho vào túi bạn 1 vài tờ giấy đàng hoàng.
Ôi, nói về, mình cần 1 sự chắc chắn. Ừm, mình sẽ mang khoảng 2 chiếc thuyền để bắt đầu cho kỳ nghỉ.
- Hai chiếc thuyền à? Đó gần như 2.000 viên. - Ok, tương đương 7 ngàn đô.Thôi được.
- Và trong số đó là phần của bạn. - Không, mình ổn mà.
Nghe này, bạn chẳng cần làm gì cả. Mình chỉ cần gởi một cái hộp đến nhà bạn thôi, được chứ?
- Mình không thể, không thể bay với thứ đó. - Mình không biết, anh bạn.
Thôi mà, chỉ cần 1 ngày cho đến khi mình đến đó.
Và bạn thậm chí có thể có một số. Và bạn nói rằng Amanda đang chết thèm mà.
- Mình sẽ nói chuyện với bạn về nó sau nhé... - Mình sẽ ghi cho bạn chuyến hàng.
- Không, đừng... - Này, sao con không bắt máy?
- Con đang nói skype với Craig. - Jason.
Allo, chào Maggy.
Không, Nick nói phòng chúng ta không bị cắt giảm nhân viên.
DỰA THEO CÂU CHUYỆN CÓ THẬT
KẺ CHỈ ĐIỂM
Mike, tôi hiểu, nhưng gút lại tôi cần mua cả bốn cái.
Ít hơn số đó sẽ không cần thiết. Tôi cũng có thể chỉ để cho thuê.
Ừm, đó là điều họ làm, mấy công ty vận tải đó,...
...họ tụ họp với nhau mỗi năm một lần và tăng giá theo giá xăng dầu.
Họ làm vì họ biết có thể lách nó được.
Có thấy bản hợp đồng chưa? Là thật đó. Nhưng tôi lại không biết bắt đầu từ đâu.
Tôi có thể vay được bao nhiêu tiền?
Được rồi, hãy bán một ít cổ phiếu đi.
Tôi đã đánh cuộc cả đời, tôi cũng có thể lập lại mà. Tôi phải đi rồi.
Một tuần không nghỉ, cảm ơn các anh.
Tôi nghĩ Analisa sẽ cần anh gắn mấy cái ruy băng và bong bóng lên?
- Tôi cần mua cho Izzy một cái bánh. - Chúc may mắn với cái đó.
Tôi cần nó đấy.
- Chúc cuối tuần vui vẻ nha Wayne. - Gặp anh sau nhé.
Anh nên biết là không làm ngoài giờ mà không được phép.
Tôi không kiếm ngoài giờ. Có 1 cái kệ bị hỏng.
Tôi chất lại mấy cái bao. Khuya nay sẽ có mưa .
Chuẩn bị trước tốt lắm.
Mình tôi làm được rồi. Tôi không muốn anh bị dơ.
Được rồi, ta cùng nhau làm nào.
- Tôi tên John Matthews. - Daniel James.
- Rất vui biết anh, Daniel. - Đừng quan tâm đến nó.
- Anh làm việc ở đây bao lâu rồi? - Làm cho anh à? Đến bây giờ, được 3 tuần.
- Tôi nghĩ anh tăng lương cho tôi rồi! - Cơ hội béo bở đấy, anh bạn!
- Anh phải cố gắng, đúng không? - Anh phải cho thấy khả năng đã.
- Chào, tôi có gói hàng cho Jason Collins. - Vâng, là tôi đây.
- Ký tên ở đây. - Cám ơn.
- Chúc tốt đẹp. - Cám ơn.
Có lệnh khám xét. DEA đây, mở cửa ra!
Tên buôn lậu, phía sau hàng rào.
Đứng yên. Nằm xuống. Nằm xuống đất!
1-3065. Trên đó 21 hoãn lại. 9-50, cứ tiếp tục.
DS đặc nhiệm. Berry 2-3. Chúng ta bắt được nghi phạm mã 4.
- Bánh cốc đây. - Cảm ơn, trông ngon quá.
Anh yêu em.
Sinh nhật có vui không Izzy?
Chào, Sylvie. Anh sẽ gọi lại... Cái gì!
- Họ có nói gì không? - Chỉ nói đợi ở đây cho đến khi họ gọi.
John, họ xem nó như là một tội phạm nghiêm trọng vậy.
Chúng ta sẽ tìm cách. Nó mang họ của anh hay của em?
Anh biết nó đã đổi sang họ của em. Anh hỏi để làm gì?
- Con trai tôi Jason Collins... - Tìm chỗ ngồi và đợi đến lượt gọi.
Ít ra cô cho tôi biết nó ở đâu chứ?
- Em có thấy gì khác lạ không? - Như cái gì?
Với nó, nó thường chơi với ai, có gì bất thường không?
Không John, em không thấy gì khác lạ.
Chuyện vớ vẩn. Nó là đứa trẻ ngoan.
- Được rồi, Mike đang phái 1 luật sư. - Tốt, anh có tiền lo mà.
Em không bỏ được à?
- Ông bà Matthews? - Vâng, cám ơn vì đã đến.
Jason ở đâu vậy?
Họ đang chuyển cậu ấy từ phòng giam qua phòng xử án.
Thời gian xử án sắp xếp tối nay, nhưng cũng có thể lâu hơn.
Để nó ở tù thêm chút nữa...
...nó mới biết sợ.
Không ai dám đe dọa con của anh, đây là vụ án liên bang.
Số lượng MDMA, thuốc lắc đã tìm thấy,
là cớ để tòa kết án Jason với tội danh phân phối ma túy.
Jason nói có một người bạn gởi ma túy đến nhà.
Bạn nào vậy?
- Craig Johnson. - Cậu ta là bạn thân của nó.
- Chúa ơi! Tôi đã biết Craig khi nó còn bé. - Cậu ta đã bị bắt khi đang nhận bưu kiện thuốc...
...và đã đồng ý hợp tác với chính phủ. - Hợp tác với chính phủ là ý gì?
Cả hai Craig và Jason đều đuợc xét theo "Luật Bản án tối thiểu bắt buộc liên bang".
Luật này đề ra nhằm phá đường dây buôn bán ma túy...
...kết hợp với chính phủ để bắt kẻ khác nhằm giảm hạn tù.
Tuy nhiên chỉ áp dụng với những người phạm tội lần đầu như con trai của các vị.
- Vậy là Craig đã chỉ điểm Jason? - Vâng, để giảm mức tù, Craig đã khai với DEA rằng...
...Jason đã đồng ý cho gởi ma túy đến nhà và còn đồng ý giúp bán chúng.
Cái gì?
Jason đã không nhận 2 tội trên, cô có tin nó không?
Dĩ nhiên là tôi tin nó, nó không bao giờ làm những việc như thế.
Anh đang nói là Jason sẽ được tha bổng hay là phải đi tù?
Luật rất đơn giản, thời gian ngồi tù ngang bằng số lượng ma túy.
Ý anh là sao?
Jason đang đối mặt với mức án tối thiểu ngồi tù 10 năm.
10 năm à?
Anh có mất trí không? Nó mới được nhận vào trường Cao đẳng. John nói với anh ta đi.
Chúa ơi!
TÙ NHÂN
Jason.
Nước Mỹ chống lại Jason Collins.
Sao họ lại từ chối bảo lãnh? Trước đây nó chưa bị bắt bao giờ mà.
Em muốn biết sự thật không? Anh biết việc như thế này sẽ xảy ra.
Anh nghĩ học Cao đẳng sẽ tốt hơn cho nó, nhưng không...
...Jason chả có ý tưởng trách nhiệm thật sự nghĩa là gì cả.
Đặc biệt với Sylvie lúc nào cũng cưng nó như một đứa bé...
...và khi con trai em không muốn có gì can hệ đến em.
- Không đúng. - Sao không đúng?
Không đúng tất cả.
Vì thật khó khăn cho đứa trẻ phải sống trong cảnh ly hôn.
Em hiểu ra khi cha em bỏ đi.
Vâng, nó không còn là một đứa bé nữa. Sẽ không còn một khi nó còn ngồi trong tù.
Sao các vòi phun nước đều mở? Sao mọi thứ thối rắm cả lên thế?
TRUNG TÂM CẢI TẠO HẠT MODOC, BANG CALIFORNIA
Trong tình huống này, rất đơn giản, cậu giúp họ bẫy mấy tên buôn ma túy.
Họ sẽ giảm mức án cậu từ 10 năm xuống còn 2 năm, 1 năm được tha bổng.
- Tôi đã bảo không biết ai khác ngoài Craig. - Chuyện vớ vẩn.
Mẹ con nói trước đó ngửi thấy mùi cần sa từ con, con lấy nó từ đâu?
Jason, việc này rất hệ trọng, con phải nói ai đã bán ma túy cho con lúc trước.
Con đã không mua nó. Cha của Amanda trồng chúng.
Ông ấy được phép làm việc đó, nó hợp pháp. Chúng con chỉ lấy chút ít để thử.
Bạn của cậu có ai sử dụng ma túy và bán chúng không?
Tôi có cần phải bán đứng ai khác không? Như cách Craig đã làm với tôi?
- Không đời nào, không đời nào. - Con tốt hơn là hãy thức tỉnh.
Con tốt hơn hãy thức tỉnh ngay bây giờ, vì đây là thật sự đang xảy ra.
Con phải lấy cơ hội đó, giúp họ bắt chúng. Có nghe bố nói không?
- Con sẽ lấy cơ hội ở phiên tòa. - Không, cậu sẽ không!
Nếu cậu không hợp tác với bên khởi tố, họ sẽ nâng mức án tối thiểu lên 30 năm.
Có nghĩa là cậu sẽ ra tù vào sinh nhật thứ 50. Và cơ hội họ từ bỏ xét án lại đến 90%
Ồ, Jason, hãy nghe anh ấy đi. Chúng ta không có lựa chọn.
Con sẽ không bán đứng một ai.
- Làm ơn đi. Con sẽ không làm thế. - Vâng, con sẽ làm.
Hãy nghe bố nè, mẹ kiếp!
Con nghĩ con biết đang làm gì hả?
Con không hình dung đến khi con trải qua cuộc sống 10 năm kế tiếp trong tù .
Bố sẽ không để việc đó xảy ra với con, con trai. Con nghe bố không vậy?
Bố không phải là người đã gây ra nó.
Chào buổi sáng, John. Này, tôi cần chỉ cho anh cái này. Đây là...
Sao, chúng đẹp không? Họ nói 2 chiếc khác sẽ sẵn sàng vào tháng tới.
Chúng thật tuyệt. Tôi cần gọi điện thoại.
Terry. Là John Matthews.
Tốt.
Chúng ta dứt khoát phải lộ ra, chúng ta sẽ vớ được 1 ít. Rất sớm.
Cho tôi hỏi một việc, anh có quen Joanne Keeghan? Công tố viên Mỹ của trung tâm thành phố.
Vào đi, mời anh ngồi.
Anh Matthews.
Anh chắc có nhiều bạn trong thành phố này, chỉ trong vòng 1 giờ tôi đã nhận được 4 cú điện thoại.
- Tôi chắc cô cũng làm thế với con cô. - Tôi không có đứa con nào cả!
Được rồi, để xem nào.
18 tuổi. Anh có nó chắc lúc còn rất trẻ.
Sinh viên năm 2 đại học. Tôi và mẹ nó yêu nhau trong trường đại học.
Tôi thông cảm cho anh.
Nhưng tôi tin vào "Luật tối thiểu bắt buộc".
Chúng tôi đang trong cuộc chiến, không chỉ với ma túy mà cả bạo lực nó mang đến.
Và chúng tôi thua thảm bại.
- Cho nên đã đến lúc chúng tôi hành động. - Cô Keeghan, tôi đồng ý, nhưng...
...con trai tôi Jason. Nó không phải là tên mua bán ma túy.
Nó là một đứa trẻ ngoan. Nó chỉ làm một lỗi lầm khờ dại.
Và nó đồng ý làm bất cứ việc gì để có thể thoát khỏi tình cảnh này.
Nó chỉ biết được một người buôn ma túy là Craig Johnson, kẻ đã bị giam giữ.
- Tốt, tôi thật lấy làm tiếc khi phải nghe việc đó. - Làm ơn đi, tôi có thể phải làm cái gì đó chứ .
Bộ luật được tạo ra để loại bỏ hết mọi trường hợp đặc biệt. Rất đơn giản...
...chúng tôi cần con trai anh giúp để bắt những kẻ khác trước khi có thể giúp cậu ta giảm án.
Nếu cậu ta không thể làm được hoặc không muốn làm,...
...chúng tôi không thể giúp được gì. Tôi xin lỗi.
Và giờ tôi phải đến vài chỗ nữa.
- Còn nếu tôi làm thay nó? - Cái gì?
Nếu tôi giúp cô bắt tội phạm?
- Nó không hợp lệ. - Làm ơn đi, tôi chỉ cần giúp con trai tôi thôi.
Tôi hiểu được, tôi thật sự xin lỗi, nhưng... tôi đành bó tay, tôi không thể giúp anh việc gì.
Cảm ơn đã ghé qua.
- Chào. - Anh đến thăm ai?
- Jason Collins. - Ký tên đi.
- Gặp ở phòng số 3. - Cảm ơn.
Chuyện gì xảy ra?
- Không có gì. - Nói cho bố nghe, được chứ?
Nói cho bố nghe, con trai.
Bố có nhớ khi ai đó giăng giấy vệ sinh và ném trứng nhà bố không?
Đó là con.
Con ngồi ở một góc và cười khi thấy bố phải cố lau dọn nó.
Giờ việc đó không còn quan trọng.
Lần cuối con làm, con không biết bố đã rời thành phố.
Con cảm thấy dày vò khi nhìn cô Analisa phải tự dọn nó.
Nên con giả vờ đi ngang qua để giúp cô ấy.
Cô ấy đã nói cho bố nghe.
Con ghét khi bố sống trong một căn nhà lớn, gia đình mới.
Trong khi con và mẹ phải chui rúc trong căn nhà cũ.
Bố muốn con sống với bố. Bố cần con trong đời bố.
Đó là lỗi của bố, không phải của con.
Bố hay đi, thường xuyên trên các xe tải đó. Bố luôn làm việc.
Nên bố đã không làm tròn trách nhiệm của một người cha.
Đó chính xác là những gì bố đã làm.
Con nên không bao giờ lấy mấy gói hàng đó. Con biết cái gì trong đó.
Con nên nói người đưa hàng đã đến nhầm địa chỉ.
Nhưng con không làm, bởi vì con và Amanda muốn thử thứ gì đó.
Nhưng con xin thề với bố, con không bao giờ, chưa bao giờ giúp họ bán những thứ đó.
Con không phải là kẻ buôn ma túy? Bố tin con đúng không?
Dĩ nhiên là bố tin con.
Con biết, con sẽ bị trừng phạt cho những gì con đã làm...
...nhưng không phải như thế này.
Jason, đừng khóc. Đừng khóc Jason, không phải ở đây.
Nghe này Jason, con phải cho bố thấy. Con phải tự đứng lên trong đây.
Con phải làm thế.
- Bố hứa sẽ đưa con ra khỏi đây? - Bằng cách nào?
Con chỉ cần tin bố.
Bố thương con.
Băng đảng buôn ma túy.
LHQ báo cáo, buôn ma túy chiếm đến 36 ngàn tỉ.
Sở hữu bạch phiến: Ở tù ít nhất 5 năm và không nhiều hơn 40 năm.
Lần đầu phạm tội: mức tù không hơn 20 năm.
- Anh muốn gì? - Hàng trắng.
- Cái quái gì thế, anh nghĩ chúng tôi là ai? - Vậy thì tôi tìm người khác.
Nhìn này, anh thật sự muốn hả? Tiền nói được.
Buông tao ra.
- Bọn ta lấy xe luôn. - Bọn cớm đang đến!
Chúng tôi cần trợ giúp.
- Anh nghĩ cái quái quỷ gì thế? - Tôi biết. Tôi xin lỗi vì đã nêu tên cô ở trạm cảnh sát.
Con trai anh sẽ không tốt hơn, nếu như anh đã chết.
OK. Rõ ràng những gì tôi làm tối qua là không hiệu quả.
Rõ ràng à?
Làm ơn nói cho tôi biết tôi phải làm gì?
Anh thật cứng đầu. Anh sẽ không dừng lại đúng không?
Không, tôi sẽ không.
Theo giả thuyết, tôi cần kết án một ai...
...sở hữu số lượng lớn ma túy có đủ khả năng phân phối.
Nếu chúng ta nói về bạch phiến, thì ít nhất phải là 500 grams. Đó là nữa ký.
- Cái gì? - Tôi làm kinh doanh ngành xây dựng.
Tôi luôn có nhân viên từng bị tiền án, có thể một ai đó biết ai đó.
- Anh là ông chủ, làm sao họ có thể tin anh. - Để tôi lo lắng về chuyện đó.
Tôi không lo lắng gì cả, bởi tất cả nguy hiểm là ở nơi anh.
Anh có bị kết án chưa?
Sở hữu và phân phối ma túy.
Đã kiểm tra.
Hành hung người khác.
Hai lần bị kết án vì phân phối ma túy.
- Tôi cho anh đi nhờ xe. - Cảm ơn, nhưng tôi ổn.
Này, tôi là chủ, vào đi.
- Công việc thế nào? - Cảm ơn anh vì tôi đã có việc làm.
Tôi đã cố gắng để nói lời cảm ơn. Ý tôi là gia đình tôi rất biết ơn anh.
Nó sẽ khó cho...
- ...người có tiền án. - Có phải vì thế mà chúng ta ở đây?
Anh cần nói chuyện về quá khứ của tôi ư?
Tôi đã rất thành thật trong đơn xin việc. Nhưng nếu còn việc gì...
Không, không phải thế.
Được rồi.
Một vài năm trước tôi bắt được hai tài xế đang vận chuyển "vài món đồ".
Cảnh sát ít khi chặn họ, và khi họ chặn xe...
...họ cũng không có thời gian để khám xét.
Dù vậy, đó rất hiếm khi.
Tôi hy vọng tìm một ai có mối quan hệ... với thế giới đó.
Anh đang cố buộc tội tôi à? Anh nghĩ tôi làm gì sai à?
Không, không, không!
Với tất cả sự tôn trọng, anh hãy vào thẳng vấn đề đi. Anh muốn gì ở tôi?
Một lời giới thiệu.
Tôi không thể giúp anh việc đó.
Nếu anh giới thiệu tôi đúng người, tôi sẽ trả cho anh 5 ngàn đô.
Nếu có gì tốt xảy ra sau đó, tôi sẽ trả cho anh thêm 5 ngàn đô.
- Đó là 10 ngàn. - Anh biết tôi có thể đếm mà anh bạn.
Như tôi đã nói, tôi không thể giúp anh được.
Tại sao không?
Anh thấy đấy, tôi đang cố gắng làm lại cuộc đời.
Tôi làm việc đó là cho gia đình mình. Đó là tại sao tôi đang làm việc như tôi làm.
Đó là tại sao tôi đã đổ mồ hôi mông trên cái xưởng đó mỗi ngày .
Cuộc nói chuyện này, lại giống như tham gia một âm mưu...
...và nó có thể lấy 25 năm cuộc đời tôi.
Tôi sẽ thêm...Tôi cảm kích vì điều đó, nhưng hãy xem như chúng ta chưa nói gì.
- Gặp anh ở chỗ làm. - Tôi chỉ cần anh giới thiệu.
Anh nên về nhà và nên hạnh phúc với những gì anh đã có. Cám ơn vì ly cafe.
Daniel!
20 ngàn đô.
Tôi tăng gấp đôi cũng vì nguy hiểm anh phải gặp.
- Con sống ở đâu, sao chưa từng thấy con? - Con sống ở đằng kia.
- Anthony, đi vào trong, con trai. - Thôi nào bố.
Về nhà, ngay bây giờ. Đi ngay.
Sao mày ngáng đường thằng nhóc thế?
Đợi chút.
Tao không quan tâm mày dính vào cái gì, hay mày hút cái gì.
Mày thổi lỗ cho nhau, nếu đó là mày muốn. Nhưng nghe tao này!
Hãy tránh xa con trai tao. Mày có nghe không?
Mày có ngu không, Flaco? Hắn ta là Shot Caller của Bờ Đông.
- Bố, tại sao... - Anthony, đi chơi game đi.
- Chuyện gì đã xảy ra? - Không có gì V. Chỉ là chuyện bố con.
- Em đi đâu đó? - Em phải đi làm.
Em làm cái gì?
Larry gọi điện cho em, bảo em đến đó trong vòng 1 tiếng nữa.
Thôi nào V. Hắn không thể làm thế, hắn không thể gọi em lúc 7g30 tối. và bảo em phải đi làm.
Anh ta có thể làm những gì anh ta muốn, Daniel.
Nhưng em cần giữ việc làm.
Em đã trể rồi. Có thức ăn sẵn cho hai bố con ở trong bếp.
Xin lỗi. Xin lỗi.
- Anh yêu, anh làm gì đó? - Xin lỗi.
Để anh hỏi em cái gì đó. Để anh chạy cái gì đó bên em.
Nếu anh và anh bạn nhỏ trước khi đi ngủ đến văn phòng em?
Bọn anh câu khách, và em sẽ có thêm tiền boa. Tạo công việc cho mỗi người.
- Em biết anh đang nói gì chứ. - Em thích thế.
- Em phải đi thôi. - Đừng đi làm.
- Em yêu anh. - Anh yêu em.
Này Ant, ngồi lên cái trường kỷ đi.
Ngồi xuống, nhóc.
Tại sao chúng ta dời nhà đến đây?
Dời đến đây để con không lang thang với đám ngu xuẩn như thế.
Đó là tại sao, phải không nào?
Ở đây không có ai để chơi, con muốn sống ở căn hộ lúc trước.
Chúng ta không thể, nên con đừng nói.
Bố biết nó rất khó cho con khi có cuộc sống như vầy..
Nhưng bố xin hứa. Khi chúng ta dời đến nơi nào thì con....
...cũng sẽ tìm được người bạn thật sự, 1 người bạn thật sự.
Con không cần phải chứng minh cho nó thấy, hay làm gì cho nó.
Nhưng với mấy thằng rác rưởi ngoài kia, con tốt hơn chúng nhiều.
Để bố nói với con cái này.
Con tốt hơn bố, tốt hơn rất nhiều.
- Này, Shot Caller là cái gì? - Con nghe ở đâu thế?
Đừng quan tâm đến nó.
Bố thương con, bố tự hào về con, và con phải biết khôn.
Lấy bài tập về nhà, chúng ta cùng làm nào.
Tiếp tục lái, lái đến điểm cuối cùng. Đừng có dừng lại.
- Ở đây? - Tốt.
Tôi cần đi trước một mình.
Nếu Malik đánh hơi thấy điều gì, anh sẽ không ra khỏi khu nhà này.
Đó là lời hứa.
- Khỏe không, Cruz? - Khỏe không, Malik?
Lâu rồi không gặp, lần cuối nhà anh ở đâu?
- Ở Sandstone. - Ở đó lạnh như địa ngục, đúng không, Coz?
Vâng, đúng thế.
Tôi và anh bạn cũ đây thường lấy hàng. Chuyển hàng như thể chúng tôi là LHQ.
- Cuz không ai sờ được tờ giấy đó... - Màu duy nhất vấn đề đó là màu xanh.
Vậy anh về nhà được bao lâu rồi anh bạn? Tới giờ anh mới đến đây gặp tôi.
Thôi mà, Malik anh biết tôi giờ không thể dính vào tội phạm khờ dại nữa.
Tôi nghe anh.
Bởi thế tôi mới ngồi đây. Hai lần bị kết án như chúng ta thì...
...tốt hơn không đi ra đường. Không an toàn.
Anh quay lại với cuộc chơi hả? Sao anh không đi dạo phố với mấy anh bạn?
Chỉ là không có ai trong các anh bạn của anh có được ý tưởng sáng suốt cả.
Tôi nói cho anh biết, Malik, đối với tôi những ngày đó đã hết rồi, là thế đó.
Ngay đây. Là lần cuối.
Anh khôn lắm, Coz. Thật sự khôn khéo. Hãy ráng mà giữ lấy.
Này anh bạn tắt nhạc đi.
Tôi là John Matthews.
Bây giờ xem, đó là phản ứng tôi đang mong đợi, tay chơi ạ.
Anh chưa từng bị chĩa súng vào người, đúng không?
Bây giờ xem, nếu anh là cớm,...
...anh sẽ như miếng thịt chim heo lớn nhất mà tôi từng thấy.
Hãy nói trung thực, tại sao anh lại đến nhà tôi?
Tôi không còn sản phẩm hay phân phối.
Nhưng tôi biết kinh doanh.
Nếu một ai cần phương tiện vận chuyển, tôi có thể cung cấp mà không nguy hiểm.
- Rủi ro lúc nào cũng có. - Cách của tôi, giảm tối đa nó.
Tôi muốn biết tại sao một người kinh doanh thành đạt như anh lại phải chấp nhận rủi ro?
Tôi kinh doanh ngành xây dựng, nhưng kinh tế lúc này tồi tệ.
Và tôi không còn thấy cơ hội nào để được như xưa.
Và tôi sẵn sàng làm mọi việc để kinh doanh của tôi thành công.
Tôi đã làm việc quá cực nhọc, quá lâu.
Vậy anh có thể chở được bao nhiêu?
Xe tải của tôi? Nửa tấn cũng không bị chú ý.
Nửa tấn à? Chỉ cần 1.000 pound (454 kg) là tôi không cần phải ngồi nơi dơ dáy này rồi.
Ý tôi là, anh cần chuyển bao nhiêu, không là vấn đề với xe tải của tôi .
Anh biết là họ sẽ cân xe tải ở những đường xuyên liên bang, đúng không?
Anh che dấu điều đó như thế nào?
Chúng ta bù trọng lượng, Thường xuyên bị đếm.
Nếu cảnh sát gặp may, họ chỉ bắt được tài xế. Chúng ta không ở đó khi lên hàng hay xuống hàng.
Nghe có vẻ như anh ta sẵn sàng cho cuộc chơi.
- Anh muốn được trả bao nhiêu, tay chơi? - 15% cả lô.
- Không ai được trả hơn 10%. - Tôi có nhiều thứ chứng minh cho anh thấy.
Nếu chuyến đầu thuận lợi, chúng ta có thể bàn tiếp.
Anh sẽ lái chuyến hàng đầu.
Ai cũng biết Malik chơi trò gì. Trước tiên tôi phải thấy anh thật lòng.
Sau đó có thể, chỉ là có thể chúng ta quay lại nói chuyện.
Xong.
Anh ra ngoài một lát, tôi nói với anh bạn Cruzz này vài lời.
Anh phải đi tháp tùng.
Không...không, Malik. Có lẽ anh đã hiểu lầm sao tôi ở đây.
Hiểu lầm à?
Vâng, có lẽ anh đã hiểu lầm. Tôi đến đây chỉ để giới thiệu, Malik.
Ồ không, Cruzzer.
Nếu anh không bảo đảm không có cớm, bọn ta sẽ vào tù lại.
Anh biết công việc này ra sao mà. Chúng ta đã nói rồi, chúng ta đang ở ngoài đường.
Đó là lần thứ 3. Sẽ là lần 3 đối với tôi, và cũng là lần 3 với anh.
Nên anh tốt hơn là thuyết phục tôi ngay bây giờ, hoặc anh ta biến ngay.
Và chúng ta sẽ xem như chưa có gì xảy ra.
Giờ là tùy thuộc vào anh.
Tôi sẽ làm vụ đầu với anh, nhưng sẽ làm theo cách của tôi.
- Ý anh là sao. - Tôi muốn được trả tiền hôm nay.
Ok, vậy tôi không biết nếu chúng ta đến ngân hàng của anh.
Tôi không quan tâm chuyện đi cướp cửa hàng.
- Nhưng tôi cần được trả tiền. - Đừng lo, anh sẽ nhận được 10 ngàn.
Không phải 10 ngàn, mà là 20 ngàn như anh nói với tôi.
Rồi sao, anh biến khỏi thành phố, với toàn bộ số tiền à?
Vậy anh đi với tôi trong đợt đầu, nếu tốt đẹp, khi xong việc, anh sẽ nhận 10 ngàn kia, tôi hứa.
Anh hứa à? Lý do chuyện đến mức này là vì tôi lỡ đi chung đường với anh.
Anh biết đấy, 3 ngày về trước, tôi làm việc bình thường.
Tôi còn trong sạch.
Tôi đang làm mọi thứ lẽ ra phải làm. Và bây giờ tôi ở đây.
- Tôi quay ngược lại. - Anh nghĩ đây là thứ làm tôi kích động à?
Làm ơn đưa tôi tiền.
Bọn mày đã nói mấy tay đen ở Sandstone kiểm tra hắn chưa?
Họ bảo Cruz có thể tin được.
Hắn cải tà quy chính như hắn đã nói. Giải nghệ.
Làm việc như khúc gỗ tốt.
Thậm chí được giữ chìa khóa kho, xưởng trong phút chốc.
Đó là the Cruzzer tao biết.
Còn tay chơi kia thì sao?
Bone bảo hắn sống ở ngoại ô. Nhà ở ngon lành, với vợ và con gái nhỏ.
- Hắn không phải là 5-0 (cớm), cái đó là chắc chắn. - Hắn tốt hơn là không.
Nếu không muốn gặp phiền phức với El Topo.
- Quảng cáo trên TV xem ra rất hiệu quả. - Thế thì sao tôi bị tuột 5 điểm?
- Vì đảng tự do nghĩ cô là một con mụ! - Có lẽ tôi nên đi dự đám cưới dân gay?
- Nó sẽ không có hại gì. - Ồ, làm ơn đi.
Nghe này, chỉ riêng năm rồi đã có 900 vụ án.
Chúng nói lên nhiều điều cho thâm tâm của chúng ta, được rồi.
Nhưng để chiến thắng lần sơ bộ này, chìa khoá chính là...
...được vài phiếu thuận.
Khách tiếp theo của cô đang được bảo vệ kiểm tra.
Là ai thế?
- John Matthews. - Tôi cần 1 ly cafe.
Hãy cho tôi xem lịch hẹn.
Nếu chỉ cần 1.000 Pound (453 kg) tôi sẽ không cần phải ngồi ở đây.
Ý tôi là không cần bao nhiêu Xe tải tôi đều chở được.
Tôi xem đó như chuyện trao đổi. Tôi có gì mà họ muốn?
- Anh đáng khâm phục, anh khá bình tĩnh. - Anh may mắn là chúng chưa lật tẩy của anh.
Anh ấy bước vào trò chơi lớn rồi. Giờ chạy hàng cho cả quận Adams.
Hồ sơ của hắn là gì?
Hắn là thằng nhóc lưu manh kiếm được số má ở góc phố.
Bị kết án 5 năm vì tội ADW (tấn công với vũ khí chết người), thêm 3 năm tội phân phối.
Năm rồi đối thủ cướp ngân hàng của hắn. Thay vì cho bọn đàn em giải quyết.
Hắn đã truy tìm họ từng người một và đích thân đâm họ bằng dao xếp.
Tôi đồng ý, Cooper là nhân chứng của tôi.
Chúng ta kết án Andersson, và tôi sẽ giảm án cho Jakes.
- Jason. - Xin lỗi, giảm án cho Jason.
- Cho bao lâu? - Tôi giảm xuống 1 năm.
Thôi mà, tôi không thể để cậu ta ra tù ngay lập tức.
Và với thời gian cậu ta ngồi tù, cậu ta có thể ra tù trong vòng 6 tháng.
- Tôi đã làm hết khả năng. - Ok.
Được rồi! Rock & Roll!
Bà ấy sẽ giữ lời chứ?
Không có cớ gì để bà ấy không giữ lời.
- Con thích nó. Chào bố! - Chào cục cưng.
- Bố sẽ đi bao lâu? - Chỉ 2 ngày thôi.
Con biết bố rất thương con đúng không?
Anh có chắc là đi ngay bây giờ, với những gì đã xảy ra với Jason?
Vâng, chúng ta rất cần hợp đồng đó.
Đặc biệt với những xe tải mới.
Thôi đi nào Izzy, chúng ta phải đến trường thôi. Mẹ muốn con kết thúc.
Anh chuẩn bị đi với xe tải?
- Anh sẽ đi trong bao lâu? - Em à, anh còn không biết là sẽ đi đâu.
Thật tốt khi ông chủ giao cho anh thêm trách nhiệm.
Nghĩa là ông ta tin tưởng anh.
- Em rất tự hào về anh. - Tự hào về anh? Điều đó thật tốt.
- Anh yêu em. - Em cũng yêu anh.
Các sợi dây trong xe đầu kéo vào đúng chỗ rồi.
Chúng tôi sẽ làm tương tự trong nhà kho khi anh đi khỏi.
Tôi biết anh đã làm việc này trước kia. Cảnh sát chìm.
Anh có lời khuyên gì cho tôi?
Là bản thân anh, John.
Anh cố thành cái gì đó mà anh không phải, chúng là lũ chó săn.
Chúng sẽ đánh hơi ra ngay tức khắc.
Anh là một người có gia đình, đang cố giữ sự vương lên.
Anh có thứ họ có thể sử dụng.
Thế đó, anh ẩn mình trong vẻ chất phác. Anh chỉ tiếp tục làm những gì anh đang làm.
Và họ sẽ tin, bởi vì đó là sự thật.
Được rồi, mở tiếng lên. Chúng ta đi thôi.
- Duy trì GPS của xe tải. - Được rồi.
Trong này.
- Chúng ta sẽ đi đâu? - El Paso, gần biên giới.
- Nó hơn 1.000 dặm (1.610 km). - Anh nghĩ chúng ta chỉ đi quanh góc phố à?
Anh có ngại nếu tôi hỏi anh một chuyện?
- Anh ở tù bao lâu? - Một vài năm.
- Anh chưa nói tôi biết anh có con. - Xin đừng làm thế.
Đừng hỏi cuộc sống riêng tư của tôi, tôi cũng không hỏi anh.
Anh ta nói còn 150 dặm nữa.
Các anh bỏ chúng vào cái gì?
Bao xi măng.
Tôi làm cho. Để tôi. Để tôi.
Chúng ta đã bị phục kích!
- Là Baja Norte! - Dừng xe lại.
- Chạy đi, chạy đi. - Chúng ta không thể. Kiểm tra bên phải của tôi!
Chạy, chạy!
Dừng lại, dừng lại!
Chạy tiếp đi, chạy đi!
Anh đi đâu thế?
Mẹ nó!
Matthews đã chạy khỏi trên xe đầu kéo. Đụng phải xe Torres đang đậu.
- Điện thoại của Torres thì sao? - Không liên lạc được!
Chúng ta có Sở Cảnh sát địa phương đến chỗ bắn nhau.
Nói Torres ngăn Sở cảnh sát. Đừng để ai bước chân vào chỗ đó.
Không ai đánh động tên cung cấp của Malik.
Torres hãy nói chuyện với tôi.
Đi nào, đi thôi.
- Cái quái gì thế? - Tôi không biết. Chúng ta phải giấu thứ này.
Không. Chúng ta phải quay lại giữa các tiểu bang, nơi công cộng, chạy tiếp.
- Tôi xin lỗi vì ông gặp vấn đề. - Tài xế của cậu.
Anh ta chịu đựng dũng cảm. Anh ta xử lý tình huống rất hay.
- Chúng ta sẽ sử dụng hắn. - Rất vui khi nghe thế.
Tôi sẽ nói cho ông biết khi hắn về tới đây.
Những tên này không đùa đâu. Họ bắn bất cứ ai.
- Giờ họ đang đào rãnh làm mồ chôn. - Ai đã cố săn họ vậy?
Tao không quan tâm, anh bạn da đen. Tao chỉ quan tâm El Topo thích chiếc xe tải.
Sẽ nâng trò chơi của chúng ta lên cấp độ mới. Mày nghe chứ?
Này anh yêu, em nhận được tin nhắn của anh về cuộc họp sẽ bị trể.
nhưng Izzy rất háo hức để làm cơm tối.
Em yêu anh, tạm biệt.
Được rồi mọi người, còn sống.
- Được rồi, chúng tôi đã đến. - Black Yukon góc đường Worth và số 4.
Bỏ tất cả hàng ở phía sau xe tải và theo sau nó.
Malik, anh biết việc đó không có gì liên quan đến chúng tôi.
Hãy chỉ làm công việc và đến đó, anh bạn.
Hắn đã đổi chỗ hẹn. Hắn nói hắn muốn để hàng vào xe hơi tải của anh.
Được thôi. Có một ngăn giấu hàng phía sau ghế sau.
- Anh đi đâu thế? - Xã nước (tiểu).
Vâng?
Hãy nói cho tôi là anh đã gắn sợi dây trên xe tải đó rồi.
Trong miếng chắn bùn và phía sau.
Sims, cho trực thăng cùng theo họ.
Tôi cần Raven 1 theo dõi địa điểm sau.
Anh gọi ai thế John? Tôi hỏi anh, anh gọi ai thế?
- Vợ của tôi. - Vợ của anh.
Anh cho rằng tôi sẽ tin anh? Đến đó nắm hai tay vào thanh sắt.
Quay lưng lại, nắm lấy thanh đó.
Anh chơi tôi hả?
Jonh anh nên biết việc gì xảy ra với anh hay tôi, tôi sẽ lấy mạng anh.
Tôi sẽ bắn anh tại chỗ anh đứng. Anh có hiểu không?
Giờ, tôi hỏi anh lần cuối, anh đã gọi cho ai?
- Vợ tôi. - Anh muốn nói chuyện vớ vẩn với tôi.
Là vợ của tôi! Là vợ của tôi! Daniel, là vợ của tôi.
- Thôi nào, đừng có mà nói dối với tôi! - Đó là sự thật.
Anh có điện thoại trong xe tải, sao anh không dùng nó?
Để cô ấy thấy cuộc gọi hiện số từ nhà kho...
...sao cho cô ấy tin rằng tôi đang làm việc vất vả để cứu lấy công ty. Đó là sự thật.
Anh đã làm chuyện đó, anh đã làm chuyện đó.
Nằm lại.
Chạy theo và nhá đèn xe.
Được rồi, ngay đây.
Để họ ra trước, sẽ dễ dàng cho chúng ta nếu họ có âm mưu khác.
- Như gì? - Bắn bọn ta và không cần trả tiền.
Chúng ta ổn rồi.
- Diều hâu đang trong tầm ngấm. - Chúng ta sẽ chặn họ ở lối thoát.
Chào mừng đến buổi tiệc, tay chơi. Nghe là nó tàn sớm hơn.
- Anh không bị lạnh chân, đúng không? - Tôi ở đây.
Cho tôi xem cái gì nào.
- Hít nó. - Tôi ổn mà.
Tôi không hỏi.
Anh hít nhanh quá hả?
Đây là 10 ngàn để bỏ túi. Có gì đâu.
- Tôi xác nhận nhìn thấy đang giao hàng. - Hãy chờ tín hiệu của tôi.
Có một người muốn nói chuyện với anh, bàn việc làm ăn rất nghiêm túc.
- Rất nghiêm túc. - Khi nào?
Tôi sẽ cho anh biết.
Thích chúng ta quay lại sân chơi, hả Cruizer?
Hắn chuẩn bị đi, chúng ta nên làm gì?
- Hãy để họ đi. - Xin lập lại.
Tôi lập lại, hãy để họ đi.
Này, John, chúng ta xong việc, nhanh nào ra khỏi chỗ này.
Anh đang nhìn gì thế?
- Tôi muốn chắc chắn là họ đã đi. - Họ đã đi rồi, anh...
- Có chuyện gì à? - Chỉ là thứ tôi đã hít. Tốt rồi.
Đi nào.
Đã 11 giờ, em nghĩ là anh sẽ về ăn tối. Anh ở đâu vậy?
- Anh làm việc. - Không, có chuyện đã xảy ra.
Anh hứa là không được giấu gì, nhớ không? Có phải là vì Jason?
Làm ơn nói cho em biết, em không biết việc gì đang diễn ra.
Nếu anh giúp họ bắt bọn buôn ma túy, họ sẽ giảm án cho Jason.
- Ok, nhưng bằng cách nào? - Làm kẻ bán ma túy.
- Anh có điên không? - Em không hiểu đâu.
- Có người bị bắn, bị giết... - Anh biết, nhưng nó là con trai của anh.
Anh có nhiều hơn một đứa con, John!
Anh sẽ làm tương tự đối với con bé, em biết điều đó mà.
Đây không phải là luật của anh, là của họ. Nghĩa là anh thực hiện hay không thực hiện.
- Jason phải sống trong đó 10 năm cuộc đời! - Nhưng nếu anh không sống?
Anh có nghĩ đến chuyện đó không? Anh cũng có một gia đình ở đây.
Tôi hy vọng tôi có sự ủng hộ của cô khi đến lúc.
Cháu chưa đủ tuổi để đi bầu, đúng không?
- John, thư ký bảo anh muốn gặp tôi. - Cô nói muốn thấy Malik và ma túy cùng một nơi.
Đó là chính xác những gì diễn ra tối qua. Chúng ta đã giao kèo rồi! Chúng ta đã xong việc.
- Bình tĩnh nào - Đừng bảo tôi phải bình tĩnh.
- Bình tĩnh. - Chúng ta biết 10 kg ma túy và anh ta để chúng đi!
Đó là cuộc đời của con tôi, mẹ nó!
- Nó không chỉ về anh! - Dừng lại!
Kẻ phân phối cho Malik có thể xuất hiện ở lần trao đổi tiếp theo.
Cooper đã gọi điện và nó là điều đúng. Anh phải theo đuổi mục tiêu lớn hơn, John.
Hãy kiên nhẫn, đến cuộc hẹn tiếp theo. Con trai anh sẽ không sao.
Anh biết Malik nhận 10 kg ma túy và để hắn ta đi? Hắn sẽ giao cho chúng ta các tên còn lại.
Ôi, nhảm nhí, hắn giao à.
- Tôi phải gọi cho tòa án. - Không, anh không. Đó là cuộc gọi của tôi.
Và tôi sẽ quyết định chính xác việc này kết thúc thế nào, anh hiểu chứ? Rõ chưa?
Như pha lê.
Chào, Sylvie.
Họ đã lấy cái gì?
Manny, cho tôi mượn xe của anh.
Em không thể đến thăm Jason, họ không cho em gặp nó. Nó đang nằm viện.
- Chuyện gì xảy ra? - Nó bị đánh.
- Nó có hơn 36 vết khâu. - Họ nói nó bị tấn công là khi nào?
Em không biết, họ nói sẽ giữ nó trong đó...
...thêm 2 ngày, và không có cách nào để anh và em gặp được nó.
Em đã cố gắng, em đã nói chuyện với luật sư và Dự Án Vô Tội và họ nói...
- Sẽ không lâu nữa đâu. - Em không thấy anh đi đến đâu cả.
Ôi chúa ơi!
Tôi đã hại nó, tôi đã hại nó.
Em nên biết nó có vấn đề không bình thường, em phải bảo vệ nó.
Chết tiệt, John!
Thật là cơn ác mộng!
Đó không phải là lỗi của em.
- John, chuyện gì xảy ra? - Anh theo dõi tôi?
- Anh đến thăm ai? - Con trai tôi.
Đó là hiểu lầm, bạn nó gài bẫy nó. Họ nói nếu tôi hợp tác, họ sẽ giúp nó.
Anh đã thỏa thuận với họ, Chúa ơi!
Anh không biết họ sẽ làm gì với chúng ta à? Anh không biết gì sao?
Không chỉ Malik, mà còn cartel.
Anh biết chúng sẽ làm gì với gia đình chúng ta không?
Nó là con trai tôi.
Con trai tôi thì sao? Tôi có một đứa con trai, John.
Anh là người chết, John.
Anh tiêu rồi.
- Mẹ đâu rồi? - Bà ấy đang ngủ.
- Vanessa, em làm gì đấy? - Đây là những gì anh làm từ chuyến công tác đó hả?
Anh thậm chí không thể lo lắng cho con trai của anh sao?
Vanessa, nó đang ở phòng bên.
Nó không giống như gì em đã nghĩ. Ok? Hãy nghe anh. Không như em nghĩ
Chuyện vớ vẩn!
- Anh đã hứa với em, Daniel. - Em à, anh cần em thu dọn quần áo...
- Anh tránh xa cuộc sống đó, nhớ không? - Em yêu, anh hiểu, nhưng ngay bây giờ anh cần...
em dọn đồ của em và Anthony. Em cần ở lại với mẹ em.
Anh đừng bảo em phải làm gì. Không, sau lời nói láo.
Đủ rồi, ok? Chỉ là... Nhìn này, anh đang, anh đang...
Anh đang gặp phiền phức, em yêu. Anh đang gặp phiền phức, ok.
Đừng làm thế. Vanessa. Em yêu. Đợi...đợi đã.
Em không thể chịu đựng nó lần nữa.
Em không thể thấy cảnh anh vào tù, hay phải chết.
Em yêu, điều đó sẽ không xảy ra. Em nghe anh không? Điều đó sẽ không xảy ra.
Anh sẽ không đi đâu cả, em yêu.
Sao anh gây ra việc này cho chúng ta? Sao anh cứ tiếp tục làm?
Em sợ lắm... Em không thể... em không thể!
Anh xin lỗi.
- Họ cứ đi xông vào. - Isabelle đâu rồi?
Nó còn ở trường.
Đón nó và mang đến nhà chị em, ngay bây giờ. Đi đi!
- Anh làm gì ở đây, Malik? - Tôi thích vợ của anh.
- Cô ấy trông vội vã nhỉ? - Anh muốn gì?
- Anh muốn tiền, đúng không? - Còn Daniel thì sao?
Còn hắn?
Họ đã đến.
- Đi nào, El Topo đang đợi. - Chỉ mình anh ta.
Dang tay ra.
- Anh có điện thoại di động không? - Vâng.
Nó không còn họat động nữa, hay các thiết bị điện tử khác.
Chúng ta đã sẵn sàng.
Tôi hiểu được việc kinh doanh của anh rất phức tạp.
Bây giờ rất khó để kiếm tiền.
Không cần phải.
Khi anh làm việc cho chúng tôi, chúng tôi sẽ xem anh như người trong gia đình,
...dĩ nhiên bao gồm luôn cả vợ con anh.
Tôi nghe nói Isabelle là một bé gái xinh xắn.
Anh và Analisa may mắn khi có được nó.
- Cám ơn. - Tốt.
Bây giờ, anh sẽ làm chuyến tiếp theo, một mình.
Một khi anh nhận hàng, anh sẽ chuyển nó qua Mexico.
Chúng tôi sẽ dỡ hàng xây dựng của anh trước khi vượt qua biên giới
để cho mọi thứ trông bình thường.
Anh sẽ được trả 250.000 đô.
Nếu mọi việc êm xuôi, anh sẽ có thêm nữa.
Cho chúng tôi thấy lòng trung thành, như thế tương lai của anh sẽ tươi sáng.
Tôi sẽ gọi cho anh ngày mốt lúc 10 giờ sáng, hãy chuẩn bị lên đường.
- Còn Malik thì sao? - Bây giờ anh làm việc cho chúng tôi.
Chúng ta hãy làm rõ một chuyện, anh vẫn làm việc cho tôi.
- Tôi hiểu rồi. - Chỉ lo công việc của anh.
Tôi không cho phép ai làm đổ nồi cơm của tôi.
- John? Anh ổn không? - Em đến nhà Gaby chưa?
Em sẽ đến đó trong 30 phút nữa.
- Bây giờ em không thể đến đó. - Tại sao?
Anh muốn em dừng xe, chúng ta sẽ nói về việc này.
Không, Chết tiệt! Nói em biết ngay chuyện gì? Có phải chị em đang gặp nguy hiểm?
Mẹ, mình đang ở đâu thế?
Em yêu anh, John.
Họ biết tên của vợ con tôi, mẹ nó! Họ biết gì về Jason?
- Họ sẽ không biết. Tại sao? - Bởi vì ngay thời điểm chúng ta hợp tác,
chúng tôi đã đưa tên anh vào danh sách NTIS.
- NTIS là cái quái gì? - Nguồn dữ liệu của chính phủ liên bang.
Khi ai đó truy cập tìm kiếm anh hay Jason, tôi đều biết trước.
Họ kiểm tra tên anh hôm qua, cho nên họ chỉ biết vợ anh và Isabell.
- Nhưng không có Jason. - Bởi vì cậu ta mang họ mẹ, và...
hai người không có chung địa chỉ, cậu ta an toàn.
Anh đã gặp ai?
Malik gọi hắn là El Topo.
- Hắn ta là ai? - Juan Carlos Pintera. Họ gọi hắn là "Chuột chũi".
Một cựu quân nhân Mexico, hắn quản lý cartel Nuevo Leon.
Bắt được Pintera sẽ tiêu diệt cartel đó. Họ đã nói gì về chuyến hàng?
Họ nói có thêm một điểm lấy hàng, và tôi phải mang nó qua Mexico.
- Vào Mexico à? - Tại sao?
Nghĩa là anh sẽ mang tiền của họ.
Thấy chưa John, một trong những cách chúng ta chống lại cartel...
...là ngăn chúng lấy được lợi nhuận.
Giờ đây chúng hầu như không thể chuyển tiền qua ngân hàng,
cho nên chúng phải dùng người vận chuyển tiền.
Hàng trăm triệu đô. Đây là một cơ hội không tưởng cho chúng ta.
- Đặc biệt nếu chúng ta tóm luôn Pintera. - Tôi có thể nói chuyện riêng với cô không?
Vâng, dĩ nhiên rồi. John, anh thứ lỗi cho chúng tôi trong chốc lát.
Tôi sẽ cảm kích.
Cảm ơn.
- Cái gì vậy? - Cô biết rõ là chuyện quái gì mà.
El Topo là việc thay đổi trò chơi, và anh ấy không phải là đối thủ của hắn .
Cô đang đùa tôi à? Chúng ta vẫn có thể bắt được Malik.
Không, không, không. Chúng ta ép hắn vi phạm lần 3.
Không đời nào El Topo xuất hiện ở vụ giao dịch ngày mai.
Tôi sẽ không bỏ lỡ cơ hội này cho dù chúng ta không thể bắt được hắn.
Anh biết cách của công việc này mà.
Anh theo ma túy, anh bắt được tên chơi, anh theo tiền, anh sẽ bắt được tên cầm đầu.
Cô biết rằng một khi anh ta vượt biên giới đó, anh ấy sẽ không quay lại nữa.
Và cô bằng lòng việc đó?
John.
- Ngồi xuống, uống nước chứ? - Không.
- Cafe? - Không!
Chúng ta đã giao kèo, tôi giao Malik cho cô, cô sẽ giảm án cho con trai tôi còn 1 năm.
Tôi thật sự xin lỗi, nhưng giờ chúng ta cho qua vụ Malik.
Nếu chúng ta tóm hắn, chúng ta sẽ đánh động cartel.
- Còn nếu tôi ra hầu tòa bây giờ? - Anh có thể nếu anh muốn.
Nhưng với "Luật tối thiểu bắt buộc" thì thẩm phán không có quyền giảm án,
chỉ có công tố viên liên bang mới được.
Và người đó là tôi.
Đây là điểm dừng cuối cùng. Anh đã rất kiên nhẫn.
Tôi hứa với anh, con trai anh sẽ sớm về nhà.
- Ngay lập tức. - Xin lỗi?
Nếu tôi làm việc này, Jason sẽ được về nhà ngay lập tức.
Và tôi chắc rằng từng phụ huynh đều biết cô thương xót con tôi như thế nào.
Được thôi, anh hoàn thành việc này...
thì tôi sẽ để thẩm phán thả tự do cho con trai anh.
Nhưng tôi cần số tiền đó và bắt được tay chơi cartel, không ít hơn.
Này, John, khi nào họ gọi anh về địa chỉ nhận hàng?
10g30 sáng ngày mai.
Nguyên nhân họ chọn chủ nhật vì ngày giao thông cao điểm ở biên giới,
ít kiểm tra.
- Anh nghĩ đó là ý tưởng tồi à? - Tôi nghĩ gì không thành vấn đề.
Anh đã thỏa thuận với Bà Rồng đó, không phải tôi.
John, anh nên hiểu nguyên nhân họ chọn anh nhanh cho phi vụ này.
Cartel không sử dụng người của họ để chuyển hàng.
Họ tuyển người, như anh vậy.
Lựa chọn yêu thích của chúng là bọn nhóc tầng lớp trung bình trong trường học.
Họ cảm thấy thích thú khi túi mang đầy tiền.
Khi họ làm việc, chúng đe dọa tính mạng của gia đình. Sử dụng họ, hành hung họ.
Và kết thúc là trong một thùng đầy a xít, là thế đó, họ biến mất.
Xong việc. Dễ đến cũng dễ đi.
Bởi vì lúc nào cũng có con lừa mới sẵn sàng thế vị trí cho họ.
Nhưng anh nên biết, đây là một ba lô quan trọng anh phải chuyển đi.
- Chào, tôi đến để thăm con trai tôi. - Cậu ta là Matthews à?
- Jason Collins. - Ký tên ở đây.
Đến cửa sổ số 4. Cảm ơn.
- Con có sao không? - Con khỏe.
Mẹ nó! Bố không để việc này xảy ra với con nữa.
Họ có nói về việc chuyển con ra chỗ khác không?
Mọi nguời sao rồi?
Mẹ sao rồi? Mẹ khỏe chứ?
Bố muốn nói với con vài chuyện.
Bố rất ngưỡng mộ những việc con đã làm.
Con không chọn cách dễ để ra tù, con đã không bán đứng bạn bè.
Bố sẽ không làm được như con.
Xem ra chính con đã dạy cho bố biết cái gì là nhân cách,
là chính trực.
Bố thương con, con trai. Con cũng thương bố.
- Ai đó? - Là John.
Anh làm gì ở đây?
Tôi đậu xe cách đây vài khu phố vì sợ có người theo dõi.
Daniel, cảm ơn vì đã không bán đứng tôi.
- Hãy tin tôi, tôi chưa từng nghĩ về việc đó. - Nếu tôi không làm thế,...
...họ sẽ không thả con trai tôi. Anh thật sự không hiểu, anh chơi đẹp với chính phủ, nhưng...
...chuyện gì xảy ra nếu Malik biết anh là tay trong? Chuyện gì xảy ra với tôi?
Họ biết tôi là con chuột. Họ sẽ săn lùng chúng ta, và...
Họ sẽ tìm đến gia đình chúng ta, John.
Daniel, tôi biết tôi là người đã đặt tất cả chúng ta vào nguy hiểm.
Và tôi phải sống với thứ đó.
Nhưng không đời nào...
...tôi để cả hai phe quyết định số mệnh của chúng ta.
Không đời nào.
- Có địa chỉ chưa? - Vâng, chỉ cần 1g30 để đến đó.
- Nó chỉ có 52 dặm từ chỗ của anh. - Vậy là nó vẫn cần đến 90 phút.
- Không được lâu hơn. - Tôi đi ngay.
Chúng ta có sóng rất rõ.
Anh ta đã được 12 dặm
Đã 15 phút rồi, không biết anh ta làm gì?
OK, hãy lái đến đó.
Mẹ nó! Có ai nghe gì không? Giọng nói, đánh nhau?
Anh đang ở chỗ quái quỷ nào, John?
- Sao anh lâu thế? - Vừa thoát khỏi DEA.
- Anh có chắc là kéo bọn ta ra khỏi vụ này? - Sẽ không nếu không có số điện thoại đó.
Chúng tôi đã đếm từng đồng, anh sẽ chịu trách nhiệm với chúng.
Không thể theo dõi anh ta qua điện thoại, có lẽ anh ta đã tắt máy.
Tại sao anh ta lẫn tránh chúng ta?
- Địa chỉ ở Mexico là gì? - Mang đến El Paso sau khi vượt qua biên giới.
Tôi sẽ nói cho anh biết là đường nào. Chỉ mình anh trên xe tải để tránh mọi nghi ngờ.
Chúng tôi lái xe theo sau anh. Sau khi anh qua biên giới...
...chúng tôi sẽ hướng dẫn anh đến điểm dừng cuối cùng.
Cái người mà anh cần kiểm tra John Matthews, hắn ta có con trai Jason Collins bị giam ở đây.
Tôi thích chiến lược này của anh. Nhanh, thẳng, bùng nổ.
Đó là Cruzz mà tôi biết.
Tôi cần số điện thoại của El Topo.
Tôi phải đi, tôi phải gọi 911.
Chúng ta đều biết họ đã lên đường.
Vâng? - Cả hai chúng ta đều biết nếu tôi qua biên giới Mexico, tôi sẽ chết.
- Nên anh quyết định vượt biên giới một mình? - Nói cho tôi biết anh đang nghĩ gì, John?
- Chỉ có tôi mới bảo vệ được anh. - Vâng, có thể thế!
Nhưng mỗi lần các anh thay đổi trò chơi với tôi, tôi phải biết thay đổi chiến thuật.
Thay đổi sao?
Anh biết giao kèo của tôi về số tiền và tên trùm,...
...tôi muốn chắc rằng nó sẽ xảy ra ở bên đây biên giới.
Hắn là nội gián, hãy lấy tiền lại.
Hãy theo dõi số điện thọai của tôi, tôi đang trên chiếc xe khác chở tiền của họ.
John, nghe này có người đã truy cập vào NTIS để tìm mối quan hệ giữa anh và Jason.
Tôi sẽ tìm người đó là ai.
John, anh có nghe tôi không?
- Dừng lại, ngay bây giờ! - Chuyện gì đã xảy ra?
Họ biết rồi. Cho người bảo vệ Jason. Họ có người làm việc trong tù..
Đừng lo lắng cho cậu ta, tôi đã cho một đội đến bảo vệ cậu ấy ngay bây giờ.
Không liên lạc được. Hắn đang dùng điện thoại khác.
Kiểm tra số điện thoại thứ hai.
517 - 555 - 0199. Đó là số của El Topo.
Tìm cho tôi dấu vết số điện thoại đó ngay bây giờ!
Mẹ nó!
- Anh tìm được nó chưa? - Vâng, đội của tôi đã đến phòng giam của cậu ta.
Tôi bị bắn ở chân.
John, đợi đấy, tôi có một đội viện trợ đến với anh ngay bây giờ.
Xuống xe ở Wool Worth, chúng ta có đội yểm trợ nơi đó.
Nhà bếp không có ai!
Nhà trống trơn, không có một ai.
- Chúng ta đã để mất hắn. - Quay xe lại.
Hắn chạy theo hướng bắc Nichols, vây kín chu vi.
Bị chặn đường!
Giơ tay ra! Giơ tay ra ngay!
Không, đừng làm thế.
- Giơ tay lên! - Bình tĩnh, bình tĩnh.
Giơ hai tay anh lên. Hãy để cho họ thấy.
Ra ngoài mau!
Giơ tay lên!
Quên số tiền đi. Hãy bắn vào bánh xe. Giết nó!
Chào quý vị, hôm nay chúng tôi tuyên bố bắt giữ Juan Carlos Pintera...
...và các thành viên chủ chốt khác của cartel Nuevo Leon.
Đêm nay chúng ta có thể ngủ ngon. Cảm ơn.
Vậy anh có bầu cho bà ta không?
John, anh làm một việc rất tuyệt vời! Cảm ơn rất nhiều.
Tôi chỉ mong tôi có thể nói ra cho dân chúng về nó.
Không, nếu như tôi thấy Jason được tự do vào sáng mai. Đó là tất cả tôi cần.
Cậu ta sẽ được thả vào đúng 7 giờ sáng mai.
Vậy gia đình anh như thế nào khi được đặt dưới chương trình bảo vệ nhân chứng?
Tôi còn chưa nói cho họ biết.
Coop, Daniel James.
- Tay anh sao rồi? - Tôi vẫn còn sống.
Anh từ chối chương trình bảo vệ nhân chứng.
Chúng tôi có kế hoạch riêng, chúng tôi sẽ tự động biến mất theo cách riêng.
Anh cần lấy lời khai của tôi, đó là nguyên nhân tôi ở đây?
- Anh hãy ký vào đó. - Đợi đã, đó là cái gì?
Nghe này, anh không cần phải lo lắng, Daniel. Chúng tôi biết anh có góp phần trong vụ vây bắt này.
100 ngàn đô.
Đó là phần thưởng cho anh do chộp được Juan Carlos Pintera.
- Đây là tiền của John Matthews. - Ừm, anh ta nói đã cho cậu nghỉ việc.
Hãy bắt đầu lại.
Hãy về nhà.
Cảm ơn.
Mức án trung bình cho tội danh ma túy lần đầu không bạo lực dưới "Luật Bản án tối thiểu bắt buộc liên bang"
… giờ đây nặng hơn so với mức án trung bình cho hiếp dâm, quấy nhiễu trẻ em, cướp ngân hàng và giết người.
HẾT PHIM Có tham khảo thêm phụ đề của bạn gdqt